La corrinchera llega al kilele

Un borondo por el quilombo o por los palenques de la Ciudadela que sirve de marco a la XXVI versión del Festival de Música del Pacífico Petronio Álvarez, puede terminar en un reburú del que no se querrá chispiar.

Quizá muchos de los que lean esta introducción entiendan a la perfección de qué se trata. Pero para aquellos que sientan que se les está hablando en chino, se transcriben a continuación algunos significados de la jerga que se maneja en el Pacífico para que la apliquen del 10 al 15 de agosto en el Coliseo El Pueblo de Cali, sitio donde se concentrarán la música, las comidas típicas, las bebidas tradicionales, la pasarela de la moda, el mecato, las artesanías y demás expresiones del litoral.

Agonía: Persona que bebe en las reuniones y fiestas sin aportar dinero para el licor.

Aguaje: Buen humor.

Aguantar la lancha: Esperar un poco, tener paciencia.

Alabancerse: Autoelogiarse.

Ambulú: Expresión que indica que alguien cayó en una broma.

Aquetemueido: Persona que tiene los dientes salidos y cierra la boca con dificultad.

Arrecha: Mujer extrovertida y calentona.

Arrechera: Sentimiento de excitación al escuchar música y bailar.

Arribetiado: Persona viva, alegre, que permanece contenta.

Atarantao: Persona torpe, que hace las cosas mal por hacerlas con prisa.

Atembao: Falto de entendimiento.

Bah: Expresión de desaprobación y rechazo.

Bambao: Persona que se viste bien, con ropa cara, cadenas, anillos y relojes.

Bambiar: Sacudir, mover violentamente algo de una parte a otra.

Bambucazo: Golpe violento.

Baraste: Mentira, cosa que no es verdad. Persona deshonesta.

Bemba: Labios gruesos.

Bembón: Persona de labios hinchados.

Beriberi: Desmayo, soponcio.

Bienacido: Persona dotada de hermosura.

Boda: Reunión de personas para una comida en la que todos aportan algo.

Boga: Barquero. Se distinguen por su canto mientras navegan en el río.

Bombeo: Punto más alto de la fiesta. Auge de la parranda.

Boquiduro: Persona mentirosa y deshonesta.

Boquisabroso: Persona que se excede en la comida.

Boro: Grupo de amigos que se reúne para pasar el rato o festejar.

Borondo: Dar una vuelta, andar.

Bororó: Reunión para hablar con indiscreción de alguien, chismosear.

Buchao: Ebrio, embriagado por la bebida.

Cachaloa: Prostituta.

Cambambero: Persona alegre y amistosa aficionada al baile.

Canoa ranchá: Embarcación con un techo para protegerse del sol.

Catangas: Canastos utilizados para cargar cosas.

Chamba: Charco que se forma con la lluvia.

Chavo: Monedas, peso.

Chibo: Trampa, infracción de un juego, acción para perjudicar a alguien.

Chimpa: Persona que quiere llamar la atención y carece de gusto.

Chininín: Muy poquito, escaso.

Chipiar: Unir dos personas que no se conocen para que establezcan una relación a futuro.

Chispiar: Partir de un lugar. Irse.

Chompi: Dar una vuelta en un vehículo. Sinónimo de borondo.

Choss: Expresión de asco.

Chumblum: Nadar, trasladarse en el agua.

Clin: Expresión que indica aceptación.

Cocacho: Coscorrón, golpe fuerte en la cabeza con los nudillos.

Combi: Bus.

Comeviejo: Término para referirse a los niños que se meten en las conversaciones de los adultos.

Concolón: El pegado del arroz.

Coquimba: Niña de corta edad.

Coquimbo: Persona con escaso pelo, calva.

Corrinchera: Persona promotora de la rumba y la fiesta. Alegre, extrovertida.

Cucho: Callejón, paso estrecho entre dos paredes.

Esparme: Posición para exhibir el trasero.

Esteniño: Expresión para referirse a un muchacho o algo pequeño.

Fules: Comida.

Galletiao: Persona traicionada y engañada.

Guabo: Residuo, suciedad.

Guascoso: Rebelde, persona difícil a la que le cuesta seguir órdenes.

Guereguere: Crispetas, roseta de maíz tostado y reventado.

Guillar: Besar a alguien.

Hacer trisca: Hacer burla de alguien, engañar.

Kilele: Jolgorio, fiesta.

Levantapolvo: Persona que baila bien y que consigue pareja fácil.

Mininguear: Comer de poquito en poquito.

Mogo: Mal olor que se desprende de la ropa húmeda, mohosa.

Mogozo: Persona con mal olor en la ropa.

Moina: Que actúa de forma deshonesta.

Moro: Bebé sin bautizar.

Nanchillao: Que de todo se ríe sin razón aparente.

Ñaño: Hermano, muy buen amigo.

Pabión: Persona que se fuga de las clases.

Palenque: Espacio en el que se desarrollan diferentes actividades

Palanquera: Lugar donde se cuelga la ropa para secarla.

Paspas: Pan tostado con chicharrón, de forma ovalada y plano.

Patichueco: Homosexual.

Pechuguero: Persona mentirosa y embustera, que mete mucho cuento.

Pedro Moreno: Expresión utilizada para indicar que van a castigar a un niño.

Peje: Pescado.

Pisos: Zapatos, tenis.

Purrungo: Expresión de cariño.

Quilombo: Espacio que rinde homenaje al espíritu rebelde y libertario de mujeres y hombres afro descendientes.  

Quimbiombo: Golpe fuerte.

Rebolú: Reunión o fiesta tranquila que termina en parranda.

Reburú: Explosión de máxima alegría, con gritos, cantos y saltos.

Rompido: Donde revienta la ola marina.

Sai: Pareja que aún no es oficial.

Samba: Muenda, serie de bambucazos.

Sambita: Muchachita delgada.

Saramambiche: Pelele, persona que no alcanza un alto grado de aceptación.

Se fue al agua: Expresión que indica el enojo.

Tamba: Raspar la olla.

Tapazo: Golpe, puño.

Tapiado: Persona corpulenta.

Tapiar: Romper. Se usa cuando en riña hieren en la cabeza.

Techo: Gorra plana, cachucha.

Tibungo: Envase para guardar la ropa.

Tumbacatre: Bebida afrodisiaca de viche, chontaduro y borojó, recomendada para consumir antes del acto sexual.

Tura: Término para referirse a Buenaventura.

Viche: Licor tradicional del Pacífico colombiano realizado con caña de azúcar.

Vigiando: Vigilando.

A bailar se dijo

Ahora que ya aprendió a comunicarse, alístese para bailar con movimientos acelerados de caderas, balanceo del cuerpo, un brinquito sabroso, una vueltica, una sonrisa y un pañuelo en la mano, que no para de agitar.

Si suena una chirimía, un bunde chocoano, un levanta polvo, un abozao, una jota o un pasillo, saque fuerza y cadencia. Haga un zapateo, dé medias vueltas con un currulao, una juga, un bunde o una rumba.

Para su tranquilidad, muchos de los que van al Petronio son expertos en estos ritmos, por lo que basta imitarlos y seguirles el paso. Si entre pecho y espalda ya tiene unas cuantas botellas de viche, curao, pipilongo, arrechón u otra bebida, tenga la absoluta certeza que va a bailar mejor que cualquiera de los expertos.

La idea es que no falte, que lleve su jean, su blusón y su turbante. Hay que rematar con un atollao, un arroz endiablado, un ceviche de jaiba, una cazuela de mariscos, unas empanadas de camarón y otras delicias de la gastronomía chocoana.

William López Arango.